Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - just one's luck

luck, just one's interj infml Just my luck! Мне везет как утопленнику It was just his luck to miss the train Ему везет как всегда он опять не успел на поезд That would be just my luck to disgrace myself when I didn't need to И я, как назло, опозорился именно тогда, когда мне это было совсем ни к чему It would be just our luck to find all the shops shut Не хватало еще, чтобы все магазины были закрыты